1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 Dobry wieczór, panie Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 STREFA 1 OGRANICZONY DOSTĘP 5 00:02:59,167 --> 00:03:02,417 W pogoni za czarnym pojazdem Strefy 2. 6 00:03:02,875 --> 00:03:04,792 Zeskanowano 7 minut temu przez drony Alma. 7 00:03:04,958 --> 00:03:07,625 Kierowca nie współpracuje i nie ma bransoletki. 8 00:03:14,542 --> 00:03:17,667 Kieruje się do północnego punktu kontrolnego. Może się przebić. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,583 Natychmiast ewakuuj. 10 00:03:32,625 --> 00:03:33,542 Ewakuuj się! 11 00:03:51,833 --> 00:03:52,958 Zjechać na pobocze! 12 00:04:31,583 --> 00:04:32,625 Wysiadać! 13 00:04:36,375 --> 00:04:37,417 Zatrzymywać się! 14 00:04:37,833 --> 00:04:38,917 Zatrzymywać się! 15 00:04:39,083 --> 00:04:42,250 Wszystkie jednostki, drugi mężczyzna ucieka. Drugi mężczyzna ucieka! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Tracę go! Kieruje się do Strefy 3. 17 00:04:46,708 --> 00:04:48,500 Kurwa, stracę go! 18 00:04:48,667 --> 00:04:51,458 Wszystkie jednostki, Strefa 3. Człowiek przełamany. 19 00:04:51,625 --> 00:04:55,125 Sześciostopowa, kaukaska, z kapturem. Cal, słyszysz mnie? 20 00:04:55,625 --> 00:04:58,292 - Rozumiesz mnie, Cal? - Wysyłanie dronów. 21 00:04:58,458 --> 00:04:59,333 Nie! 22 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 Kurwa, nie! 23 00:05:17,792 --> 00:05:19,958 Dzień dobry, Zem. Jest 8 rano. m. 24 00:05:20,125 --> 00:05:23,250 Spałeś tylko przez 563 minuty i 12 sekund. 25 00:05:23,417 --> 00:05:26,333 Dla swojego zdrowia nie zaniedbuj snu. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,583 Wczoraj wieczorem próbowała się włamać furgonetka przez północny punkt kontrolny 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,792 między Strefą 2 a Strefą 3. 28 00:05:37,958 --> 00:05:39,750 To wydaje się być powiązane 29 00:05:39,917 --> 00:05:42,292 do Georgesa Kessela zabójstwo w Strefie 1. 30 00:05:42,458 --> 00:05:46,208 Kessel był wynalazcą programu Alma Al, 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,625 co pomogło zrewolucjonizować dochodzenia policyjne, 32 00:05:50,792 --> 00:05:53,958 zwiększanie tej liczby przypadków zostało rozwiązanych o 70%. 33 00:05:54,417 --> 00:05:58,375 Wysłuchajmy wypowiedzi Sekretarza Spraw Wewnętrznych Theo Rimarval. 34 00:05:58,542 --> 00:06:00,500 Panie Ministrze, czy wie pan coś więcej 35 00:06:00,667 --> 00:06:02,250 o napastnikach? 36 00:06:02,708 --> 00:06:03,500 Na razie 37 00:06:03,667 --> 00:06:05,333 jesteśmy przytłoczeni smutkiem. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,083 Z szacunku dla rodziny 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Nie będę jeszcze składać żadnych oświadczeń. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,875 Czy istnieją środki nadzwyczajne na miejscu? 41 00:06:12,042 --> 00:06:15,625 Jak powiedziałem, teraz jest czas na emocje. Będzie czas na działanie. 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,333 - Dostawa. - Trzymaj się. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Ale to nie pozostanie bezkarne, uwierz mi. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,542 Czy podejrzewasz Jona Maframa i Breakwalls? 45 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 Są ludzie gwałtownie sprzeciwił się Almie. 46 00:06:25,375 --> 00:06:26,833 Wygląda na to, że dzisiaj 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,208 ci terroryści zdecydowali wybrać czysty horror. 48 00:06:30,375 --> 00:06:31,875 Dzień dobry. Proszę o dowód tożsamości. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,333 Zem Brecht, kod C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,125 Czy możesz potwierdzić następujący adres? Strefa 3, Sektor 18. 51 00:06:39,292 --> 00:06:40,458 Potwierdzam. 52 00:06:41,208 --> 00:06:42,792 Jaka jest Twoja prośba? 53 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Dzwoniłem dziesięć razy. 54 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 Może to mój przycisk zamówienia, ale ciągle dostaję za dużo mleka. 55 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 Moje miejsce jest pełne. 56 00:06:51,417 --> 00:06:52,750 Nie rozumiem. 57 00:06:52,917 --> 00:06:55,250 Czy możesz wyrazić się jaśniej? 58 00:06:55,583 --> 00:06:58,167 Wśród deklaracji Breakwalls 59 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 był to ten z sierpnia ubiegłego roku 60 00:07:01,167 --> 00:07:05,917 co wydaje się mieć związek z Jonem Maframem jako zabójca George'a Kessela. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 Program Alma i jego twórca 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 są wrogami ludu. 63 00:07:10,292 --> 00:07:11,542 My w Breakwalls 64 00:07:11,708 --> 00:07:14,792 chcą końca stref i punkty kontrolne chronione przez Almę. 65 00:07:14,958 --> 00:07:18,042 To tak zwane „bezpieczeństwo” niszczy naszą wolność. 66 00:07:18,208 --> 00:07:21,583 My w Breakwalls żądamy zniesienie stref, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,458 swobodę ruchu dla mieszkańców Strefy 3, 68 00:07:24,625 --> 00:07:26,375 i żadnych więcej punktów kontrolnych. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 Odpowiedzialny jest Georges Kessel 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,208 za to usankcjonowane przez państwo ograniczenie wolności. 71 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Musi zakończyć ten program. 72 00:07:33,417 --> 00:07:35,542 Jeśli tego nie zrobi, będziemy działać. 73 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 - OK, Tobo? - Tak, a ty? 74 00:07:41,708 --> 00:07:43,167 - Twoja bateria. - Dzięki. 75 00:07:43,333 --> 00:07:45,708 - Nie chcesz mleka? - Mam za dużo! 76 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Masz czas na kawę? 77 00:07:47,875 --> 00:07:49,125 Nie, znowu się spóźniłem. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 POSZUKIWANE UWAGA UDERZAJ I UCIEKAJ 79 00:08:02,417 --> 00:08:04,083 - Dobrze spałeś? - Nie. 80 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 OK? 81 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 - Widziałeś godzinę? - Tak, mam. 82 00:08:16,083 --> 00:08:19,625 Malik czeka na ciebie w swoim biurze. Jest w świetnym nastroju! 83 00:08:20,792 --> 00:08:24,292 Albo zapewnisz mi środki, albo... 84 00:08:25,792 --> 00:08:29,083 Wiem, że musimy pomóc ale mam dilerów, którymi muszę się zająć. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,958 Mój talerz jest pełny! 86 00:08:32,333 --> 00:08:35,875 Więc mam wysłać wszystkich moich ludzi polować na jednego uciekiniera? Jak? 87 00:08:36,417 --> 00:08:38,833 Nie mam zasobów Strefy 2. 88 00:08:39,958 --> 00:08:41,208 Wrócę do ciebie. 89 00:08:43,333 --> 00:08:46,667 - Jaki masz problem z dostawą? - To wrzód na dupie. 90 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 Ból dupy? Wiesz, co mnie boli? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,833 Ty! Fakt, że zawsze się spóźniasz! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 Wiem, przepraszam. 93 00:08:54,458 --> 00:08:55,542 Usiąść. 94 00:08:59,292 --> 00:09:02,042 Zeszłej nocy zginął kolejny diler. Serb. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,167 Alma obrał za cel marokański gang która chce terytorium Serbów. 96 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 Pójdę popatrzeć. 97 00:09:08,667 --> 00:09:11,250 Priorytetem jest znalezienie uciekinier z punktu kontrolnego. 98 00:09:12,292 --> 00:09:14,333 To cholernie szalone, prawda? 99 00:09:15,042 --> 00:09:17,750 Miałem spokój przez dwie minuty! Szaleństwo! 100 00:09:18,042 --> 00:09:19,083 Cześć? 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,417 Wszystkie jednostki Strefy 3, podajcie swoją pozycję. 102 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Baza do Strefy 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,625 Poszukuję mężczyzny rasy kaukaskiej, sześć stóp 104 00:09:41,167 --> 00:09:42,542 w beżowej bluzie z kapturem. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,542 Osoba pozbawiona bransoletki. 106 00:09:49,167 --> 00:09:51,000 Rozpoznawanie twarzy niedostępne. 107 00:09:51,167 --> 00:09:52,542 Bluza z kapturem. Zatrzymywać się! 108 00:09:55,792 --> 00:09:56,958 Policja. 109 00:09:58,208 --> 00:09:59,167 Pokaż swoją twarz. 110 00:09:59,583 --> 00:10:00,875 Pokaż swoją twarz. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,667 Pokaż mi swoją bransoletkę. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,708 Zgubiłem bransoletkę. 113 00:10:07,458 --> 00:10:09,875 Wiesz, że to przestępstwo być bez kogoś. 114 00:10:10,833 --> 00:10:12,542 Spójrz na mnie. 115 00:10:13,667 --> 00:10:15,625 Jesteś na haju, prawda? 116 00:10:15,875 --> 00:10:17,000 Straciła głowę. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,125 Zrobimy badanie oka, dobrze? 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Spójrz na mnie. - Tak. 119 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 Pani Salinas, prawda? 120 00:10:25,375 --> 00:10:29,250 To już trzeci raz w tym miesiącu. Wiesz, co to oznacza? 121 00:10:30,625 --> 00:10:32,333 Ale stracę pracę. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,292 Mam dzieci. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,458 Sztywność pod obwodnicą! 124 00:10:40,542 --> 00:10:42,542 Zadzwoń pod ten numer, dobrze? 125 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Zadzwoń. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,250 Noś swoją bransoletkę. 127 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 Gówno! Upewnili się co do skurwiela. 128 00:11:15,542 --> 00:11:17,042 C51 do bazy. 129 00:11:18,583 --> 00:11:19,792 Raportowanie Jednostki 26. 130 00:11:19,958 --> 00:11:22,458 Potwierdzenie ciała. 131 00:11:22,917 --> 00:11:23,708 czterdziestoletni, 132 00:11:23,875 --> 00:11:27,292 ubrania zgodne z opisem poszukiwanego mężczyzny. 133 00:11:27,583 --> 00:11:28,833 Żadnych butów. 134 00:11:29,958 --> 00:11:32,917 Nie ma też bransoletki. Zatem identyfikacja nie jest możliwa. 135 00:11:33,583 --> 00:11:34,875 Przyczyna śmierci 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,292 strzał z broni palnej w twarz. 137 00:11:37,625 --> 00:11:38,833 W kółko. 138 00:11:44,167 --> 00:11:46,667 OFICER ZABLOKOWANY 139 00:11:46,833 --> 00:11:47,792 Cholera! 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,000 Co jest nie tak? 141 00:11:51,542 --> 00:11:52,792 Jestem zablokowany. 142 00:11:58,292 --> 00:12:01,417 Zablokowany funkcjonariusz Zem Brecht. 143 00:12:02,083 --> 00:12:04,542 Numer identyfikacyjny C51. 144 00:12:04,833 --> 00:12:06,708 Wiek 48, poruczniku. 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,292 Skład dzienny, Strefa 3. 146 00:12:08,792 --> 00:12:12,083 Brak wniosku o przeniesienie, żadnych dekoracji. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 Trzy ostrzeżenia z blokadami za niesubordynację. 148 00:12:19,042 --> 00:12:21,292 Alma. Procedura 45B67 149 00:12:21,458 --> 00:12:23,958 w sprawie zabójstwa Georgesa Kessela. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,292 Ostatnia noc w Strefie 1 o wysokim poziomie bezpieczeństwa, 151 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 o 21:36, 152 00:12:29,042 --> 00:12:32,208 Znaleziono ciało Georgesa Kessela na jego dziedzińcu. 153 00:12:32,917 --> 00:12:36,542 AL 3:34 rano. moja jednostka ścigała czarną furgonetkę w Strefie 2 154 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 kończąc na północnym punkcie kontrolnym. 155 00:12:39,167 --> 00:12:43,250 Niezidentyfikowana druga osoba, którego nazwiemy X, uciekł z miejsca zdarzenia. 156 00:12:43,417 --> 00:12:48,083 O 3:51 rano, dron 1345 unieszkodliwił kierowcę furgonetki. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Został zidentyfikowany jako Silvio Turing, 158 00:12:51,417 --> 00:12:54,458 członek Jona Maframa organizacja Breakwalls. 159 00:12:54,625 --> 00:12:57,250 AL 934 rano w Strefie 3 znaleziono ciało 160 00:12:57,667 --> 00:13:01,000 przez oficera Zema Brechta, Numer identyfikacyjny C51. 161 00:13:01,167 --> 00:13:03,167 Body pasuje do opisu X, 162 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 który uciekł z punktu kontrolnego. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,708 Mamy więc kierowcę vana, Silvio Turinga, 164 00:13:07,875 --> 00:13:10,417 członek Breakwalls i zwolennik Jona Maframa, 165 00:13:10,583 --> 00:13:13,167 oraz niezidentyfikowana osoba X. 166 00:13:14,042 --> 00:13:18,375 Poprosiłem więc o scenariusz implikujący ta trójka w morderstwie Kessela. 167 00:13:18,625 --> 00:13:20,333 To jest scenariusz 1. 168 00:13:20,875 --> 00:13:23,000 Symulacja Almy. 169 00:13:24,417 --> 00:13:27,500 Wiarygodność scenariusza. 88%. 170 00:13:29,083 --> 00:13:31,708 W tym scenariuszu X jest zabójcą. 171 00:13:32,042 --> 00:13:33,750 Po strzale na Kessel, 172 00:13:33,917 --> 00:13:37,208 X wraca do Turinga, kto czeka w furgonetce. 173 00:13:37,542 --> 00:13:38,792 Odjeżdżają. 174 00:13:39,625 --> 00:13:42,708 Ponieważ morderstwo zostało popełnione, Mafram zabił X 175 00:13:42,875 --> 00:13:46,167 aby uniknąć jego aresztowania i usunięcia wszelkich dowodów. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,500 Alma: zapobieganie, rozwiązanie. 177 00:13:49,667 --> 00:13:52,792 - Jakieś tropy na temat tego, kim jest X? - Nie, nie mamy nic. 178 00:13:52,958 --> 00:13:54,667 Nie ma go w naszej bazie danych DNA. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,417 Cal, weź Oddział Alpha. 180 00:13:57,583 --> 00:13:59,542 Dowiedz się, jak weszli i wyszli, 181 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 i gdzie porzucili broń. 182 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Salia, weź Zamknięty 183 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 i znajdź tożsamość X. 184 00:14:05,542 --> 00:14:06,292 Prawidłowy. 185 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Porucznik Brecht. 186 00:14:13,417 --> 00:14:14,875 Czy możesz pójść ze mną? 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,375 Usiądź. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,208 Zatem zdaniem Almy Ciało, które znalazłeś, to... 189 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 Proszę dwa cukierki. 190 00:14:49,875 --> 00:14:50,833 Przepraszam? 191 00:14:51,375 --> 00:14:54,083 Z kawą, której mi nie zaproponowałeś. Dwa cukry. 192 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 Proszę. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,083 - Czy możemy zabrać się do pracy? - Jeśli powiem tak, odblokujesz mnie? 194 00:14:59,583 --> 00:15:02,125 Nie. Procedura lokautowa, artykuł 8. 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,625 Zainteresowany funkcjonariusz Strefy 3 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,458 trzeba przyspieszyć na kopercie i kontrasygnatę. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 Znasz procedurę. Brawo! 198 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Dzięki. Ty też, jak sądzę. 199 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Czy możemy zacząć? 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 Czy zauważyłeś coś? 201 00:15:17,542 --> 00:15:20,208 nie wspomniano w twoim raporcie czy analiza Almy? 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,167 Jak zapewne wiesz, nie mam dostępu do analizy Almy poza Strefą 3. 203 00:15:25,875 --> 00:15:27,542 Nie o to pytałem. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,667 Nie, nic więcej nie zauważyłem. 205 00:15:35,042 --> 00:15:37,750 Wyglądało to dzieci okradły ciało. 206 00:15:37,917 --> 00:15:39,958 Czy to ci coś mówi? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 Nie specjalnie, ale... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,417 Znam gang dzieciaków w tym kapturze. 209 00:15:45,708 --> 00:15:47,083 Są jacyś świadkowie? 210 00:15:47,417 --> 00:15:49,625 Wyszedłem, gdy tylko zostałem zamknięty. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 - Do zobaczenia jutro w Strefie 3... - Tak, wiem. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,583 Będę twoim szczeniakiem, tak długo jak mówisz. 213 00:15:58,542 --> 00:15:59,875 Życzę miłego wieczoru. 214 00:16:14,792 --> 00:16:15,792 Dobry wieczór. 215 00:16:20,583 --> 00:16:22,375 - OK, Zem? - Co się dzieje? 216 00:16:22,542 --> 00:16:25,625 Przynoszą jedzenie, próbuje być z nami w porządku. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Ale ja nie chcę żadnych dilerów. - Prawidłowy. 218 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 - Czy Irina tu jest? - Na górze. 219 00:16:35,458 --> 00:16:37,250 - Dobry wieczór. - OK, Zem? 220 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 Dobrze, ty? 221 00:16:39,208 --> 00:16:40,250 Przyniosłem mleko. 222 00:16:40,417 --> 00:16:41,750 Świetnie, mleko! 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,792 Lepsze to niż nic. 224 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 Dobry wieczór. 225 00:16:59,708 --> 00:17:02,333 - Dobra? Czy mogę ukraść marchewkę? -Zem! 226 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 Co tu robisz? 227 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Wyglądasz tak smutno. Czy jesteście sami? 228 00:17:30,333 --> 00:17:31,542 Nie. 229 00:17:37,667 --> 00:17:38,875 Chodź, kochanie. 230 00:17:42,375 --> 00:17:43,542 Dobra? 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,667 Wysłałem ci mamę i dziecko. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,542 Tak się domyśliłem. 233 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 Czy wszystko w porządku? 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,667 Co jest nie tak? 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 Nic. Zostałem partnerem... 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,792 z policjantem ze Strefy 2. 237 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 Musimy zbadać ciało, które znaleźliśmy. 238 00:18:07,583 --> 00:18:10,333 - Ma to związek z zabójcą Kessela? - Najwyraźniej. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,167 Chcesz, żebym się pozbył dealerów na zewnątrz? 240 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Nie, jesteśmy do nich przyzwyczajeni. Nie martw się o to. 241 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Martwię się o ciebie. 242 00:18:18,167 --> 00:18:20,250 Naprawdę? To słodkie. 243 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Nadal masz problemy ze snem? 244 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 Nie przesadzaj. 245 00:18:27,833 --> 00:18:28,667 Proszę wejść! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,917 - Azizala - Witam, doktorze. 247 00:18:31,083 --> 00:18:32,958 Witam, jak się masz? 248 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 - Wszystko w porządku? - Tak, dzięki. 249 00:18:35,625 --> 00:18:37,167 Zjesz z nami? 250 00:18:37,833 --> 00:18:39,375 Zjesz z nami? 251 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 Pięćdziesiąt dzieci ze Strefy 3. 252 00:18:45,917 --> 00:18:46,875 Dwa roboty. 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,250 Wygra się nowe życie. 254 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 Dobry wieczór, panie i panowie! 255 00:18:56,833 --> 00:18:57,875 Dobry wieczór! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,042 Witamy w Destiny. 257 00:19:01,333 --> 00:19:03,208 Dziś wieczorem mamy półfinał 258 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Léo i Virginie. 259 00:19:06,375 --> 00:19:10,125 Który z tych dwóch młodych ludzi ze Strefy 3 dostaną się do finału 260 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 i zyskasz niezwykłą okazję 261 00:19:12,792 --> 00:19:17,125 zapisania się na prestiżowe wydarzenie Szkoła z internatem Strefy 2? 262 00:19:17,542 --> 00:19:18,542 Idź, Virginie! 263 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Zaraz po przerwie 264 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 Poznamy ich... przeznaczenie! 265 00:19:35,417 --> 00:19:37,500 PUNKT KONTROLNY PÓŁNOC 266 00:19:47,958 --> 00:19:48,917 Następny. 267 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Zacząć robić. 268 00:19:50,458 --> 00:19:51,542 Następny. 269 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 - Witam, komandorze. Tędy. - Dzięki. 270 00:20:19,625 --> 00:20:22,917 Gdzie do cholery jesteś? Czekam na północnym punkcie kontrolnym. 271 00:20:23,083 --> 00:20:24,375 Zaraz tam będę. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,292 - Poczekaj, proszę pana. - Co tu się dzieje? 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,417 Twoja bransoletka nie została zaktualizowana. Zostałeś powiadomiony. 274 00:20:45,583 --> 00:20:48,333 - Co mam teraz zrobić? - Nie możesz przejść. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,583 Nie możesz mi tego zrobić! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Przez ciebie mnie zwolnią. 277 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Nie mogę stracić pracy. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,875 - Proszę pana, proszę się ruszyć. - Zabijasz mnie! 279 00:20:58,042 --> 00:20:59,250 Do cholery! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 Zabijasz ludzi! 281 00:21:18,208 --> 00:21:20,792 - Poranek. przykro mi... - Spóźnienie! Spóźniłeś się! 282 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 Zabierz mnie do tych dzieci. 283 00:22:14,167 --> 00:22:15,125 Gdzie idziesz? 284 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 - Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,208 Jest w porządku. 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,042 Gdzie idziesz? 287 00:22:22,958 --> 00:22:26,542 Dlaczego tak uciekasz? Nie poznajesz mnie? 288 00:22:26,708 --> 00:22:28,375 Co to jest? Kim jest ta dziwka? 289 00:22:28,792 --> 00:22:31,500 Twoje dzieci okradły ciało pod obwodnicą. 290 00:22:31,667 --> 00:22:34,875 - Chcemy wiedzieć, co znaleźli. - Jakie ciało? 291 00:22:35,167 --> 00:22:38,333 - Co wiem? - Nie marnuj mojego czasu. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,833 Oficer Malberg do Bazy. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,667 Proszę, przeprowadź mnie do Komisji Penitencjarnej, Strefa 1. 294 00:22:45,167 --> 00:22:47,458 Chodzi o natychmiastową wersję próbną wideo. 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,708 O natychmiastowe aresztowanie. 296 00:22:50,875 --> 00:22:51,833 Dobra. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,417 Zeskanuję i prześlę dane. 298 00:22:54,875 --> 00:22:56,458 - Otwórz oczy. - Proszę pani... 299 00:22:57,083 --> 00:22:59,708 Dodam to do listy. Otwórz oczy! 300 00:23:04,292 --> 00:23:06,958 Pójdę odebrać co przywiozły moje dzieci. 301 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 No dalej. Kontynuować! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,458 Jak długo czy przeprowadzali próby wideo? 303 00:23:22,167 --> 00:23:23,708 Nie ma czegoś takiego. 304 00:23:24,625 --> 00:23:25,958 Nie lubię, gdy nazywają mnie dziwką. 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 - Dobrze? - Niewiele. 306 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 Myślałam, że dzieci pojadą skoczyć na mnie. 307 00:23:37,667 --> 00:23:41,333 Nie, po prostu nie są używane do spotkań z ludźmi ze Strefy 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Te dzieci nic nie wiedziały ale ulica. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,917 Bieda nie usprawiedliwia wszystkiego. 310 00:23:47,083 --> 00:23:49,917 - Co? - Bieda nie usprawiedliwia wszystkiego. 311 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 żartuję. 312 00:23:52,917 --> 00:23:54,375 Tak, prawda. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,458 Czy zawsze traktujesz wszystko tak dosłownie? 314 00:23:58,625 --> 00:24:02,208 Nie, ale to było takie zabawne Nie od razu załapałem. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,042 Również drażliwy! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 Tak, kurwa, zniesmacz mnie! 317 00:24:07,958 --> 00:24:09,208 I wulgarne. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 To też. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,792 Będziesz mnie dalej wkurzać? 320 00:24:21,708 --> 00:24:23,292 Jon Mafram, GPS: 321 00:24:23,458 --> 00:24:26,833 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Koniec. 323 00:24:30,917 --> 00:24:32,417 Cal, czytasz mnie? 324 00:24:32,958 --> 00:24:36,292 Właśnie dostałem anonimowy telefon podając mi lokalizację Maframa. 325 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Wyślę ci to. 326 00:24:37,917 --> 00:24:40,542 Tak, ale sprawdź. Niech Alma to przeanalizuje. 327 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Oczekujemy potwierdzenia. 328 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Analiza wskazanego adresu. 329 00:24:45,958 --> 00:24:48,375 Pionowe gospodarstwo na czterech poziomach. 330 00:24:48,917 --> 00:24:52,042 Działalność rolnicza na poziomach 3 i 4. 331 00:24:52,667 --> 00:24:56,458 Obecność produktów chemicznych dopuszczonej kategorii 2B. 332 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 325 osób uciekło. 333 00:24:59,458 --> 00:25:02,667 Badania i analizy potencjalnych podejrzanych. 334 00:25:04,167 --> 00:25:05,792 No to idziemy? 335 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Co się dzieje, nudzisz się? 336 00:25:09,917 --> 00:25:11,583 Czy będziemy czekać znacznie dłużej? 337 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Co chcesz robić, grać w grę? 338 00:25:17,542 --> 00:25:19,792 - Dlaczego nie? - Ani tak, ani nie? 339 00:25:20,958 --> 00:25:22,708 - Tak. - Przegrałeś. 340 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Spróbuj ponownie? 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,333 Być może. 342 00:25:32,542 --> 00:25:34,375 Czy zostało Ci dane drugą szansę wcześniej? 343 00:25:38,167 --> 00:25:39,125 Raz. 344 00:25:44,875 --> 00:25:46,542 Czy dobrze śpisz w nocy? 345 00:25:47,333 --> 00:25:49,292 Chciałbym, ale nigdy nie śpię. 346 00:25:49,667 --> 00:25:50,917 Nigdy? 347 00:25:51,083 --> 00:25:52,333 Prawie wcale. 348 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 Czy jesteś szczęśliwy? 349 00:25:56,625 --> 00:25:57,875 To zależy. 350 00:25:58,042 --> 00:25:59,000 Na czym? 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,958 Z kim jestem. 352 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 Czy się boisz? 353 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 Przestraszony? 354 00:26:06,667 --> 00:26:07,875 Boisz się czego? 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,333 Przegrywania. 356 00:26:11,333 --> 00:26:13,250 Gramy jeszcze czy co? 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 Tak, Cal? 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Trzej potencjalni podejrzani. 359 00:26:17,125 --> 00:26:19,500 Prawdopodobieństwo 80%. że Mafram jest obecny. 360 00:26:19,708 --> 00:26:22,167 OK, wyślij oddział interwencyjny. 361 00:27:27,375 --> 00:27:30,458 Trwa indeksowanie wielosensorowe. 362 00:27:31,958 --> 00:27:33,667 Delta 1 na pozycji. 363 00:27:33,833 --> 00:27:35,333 Delta 2 na pozycji. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 Przekazywanie połączenia wizualnego. 365 00:27:54,208 --> 00:27:55,542 Ruch na 2. piętrze. 366 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 Facet w bluzie. 367 00:27:58,083 --> 00:27:59,250 Mam go. 368 00:27:59,667 --> 00:28:00,833 Wyślij zwiadowców. 369 00:28:05,958 --> 00:28:06,833 chodźmy! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,708 Nie ruszaj się! 371 00:29:28,542 --> 00:29:29,458 OK, OK! 372 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Dobra! 373 00:29:45,292 --> 00:29:46,583 Nie odwracaj się. 374 00:29:47,375 --> 00:29:49,083 I odetnij komunikację. 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,375 Teraz! 376 00:29:56,917 --> 00:30:00,125 Nigdy nie zleciłem morderstwa, zwłaszcza nie Kessela. 377 00:30:00,292 --> 00:30:03,750 Mężczyzna zabity pod obwodnicą skontaktował się z nami tej nocy 378 00:30:03,917 --> 00:30:06,000 bez ujawniania swojej tożsamości. 379 00:30:06,167 --> 00:30:09,083 Powiedział, że pracował w Strefie 1 i wiedział, kto zabił Kessela. 380 00:30:09,792 --> 00:30:13,500 Skontaktowaliśmy go z Silvio Turingiem, aby go eksfiltrować. 381 00:30:14,125 --> 00:30:17,500 Prosił o pieniądze, więc zażądaliśmy dowodu. 382 00:30:17,917 --> 00:30:21,000 Ale ktoś znalazł go przed nami i zabił go. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,458 Proszę, abyś mi uwierzył, 384 00:30:23,625 --> 00:30:26,750 ponieważ rozmawiając z tobą, Poświęcam siebie. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Słuchaj uważnie. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,625 Dopóki pozostaję na wolności, 387 00:30:57,792 --> 00:31:01,083 będą próbować mnie aresztować za morderstwo i nie szukać prawdy. 388 00:31:02,167 --> 00:31:04,125 Kiedy już wsadzą mnie za kratki, 389 00:31:04,292 --> 00:31:08,625 rząd ogłosi koniec Breakwalls i zamknij sprawę. 390 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 Musisz kontynuować dochodzenie. 391 00:31:12,292 --> 00:31:13,875 Ty, Salio Malberg. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,375 Znam Twoją historię. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 I wasze matki. 394 00:31:22,833 --> 00:31:24,292 Ufam ci. 395 00:32:35,792 --> 00:32:37,250 Co do cholery? 396 00:32:37,792 --> 00:32:41,500 Zna historię twoją i twojej matki? Ufa ci? 397 00:32:41,667 --> 00:32:43,958 - Kim ty kurwa jesteś? - Zabierz mnie do Strefy 2. 398 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 Nie, nie zrobię tego! Kim jesteś? 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,250 Zabierz mnie teraz do Strefy 2! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,875 Witam, Salio. Czy mam wyłączyć kamery? 401 00:32:57,042 --> 00:32:59,000 Tak. Włącz telewizor. 402 00:32:59,417 --> 00:33:00,917 Moi drodzy współobywatele 403 00:33:01,083 --> 00:33:03,917 Jon Mafram, lider Breakwalls, 404 00:33:04,083 --> 00:33:07,708 został aresztowany po latach o tajnym istnieniu. 405 00:33:08,125 --> 00:33:11,000 To wspaniałe zwycięstwo dla sił prawa i porządku, 406 00:33:11,167 --> 00:33:14,750 i ważny krok w naszej walce o zabezpieczenie Strefy 3 407 00:33:14,917 --> 00:33:18,250 która dzisiaj To nasz cel numer jeden. 408 00:33:19,208 --> 00:33:22,542 Dochodzenie, prowadzony wspólnie przez Almę i policję, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,208 udowodnił odpowiedzialność Maframa w morderstwie Georgesa Kessela. 410 00:33:28,083 --> 00:33:29,375 Za to morderstwo 411 00:33:29,542 --> 00:33:32,667 Jon Mafram pójdzie do więzienia do końca życia. 412 00:33:33,042 --> 00:33:35,417 To zwycięstwo sprawiedliwości i prawa 413 00:33:35,583 --> 00:33:38,208 To ważny krok w kierunku naszego celu 414 00:33:38,375 --> 00:33:40,667 co oznacza dawanie mieszkańcy Strefy 3 415 00:33:40,833 --> 00:33:42,875 pokój i bezpieczeństwo. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 OFICER ODBLOKOWANY 417 00:33:45,917 --> 00:33:48,250 Chciałbym pogratulować całej policji 418 00:33:48,417 --> 00:33:52,333 który zapewnił sprawne działanie i kulminacja tego śledztwa. 419 00:33:53,083 --> 00:33:54,667 Dzięki ich ciężkiej pracy 420 00:33:54,917 --> 00:33:57,333 i zawsze cenną pomoc Almy 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,833 bezpieczeństwo naszych obywateli Codziennie jestem wzmacniany. 422 00:34:02,583 --> 00:34:05,583 W końcu aresztowanie lidera Breakwalls 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,167 to koniec organizacji 424 00:34:07,333 --> 00:34:10,250 to wyrządziło wiele szkody do tego miasta i kraju. 425 00:34:10,583 --> 00:34:13,292 Teraz czeka nas jasna, spokojna przyszłość 426 00:34:13,458 --> 00:34:17,042 które możemy wspólnie budować. 427 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 W końcu dziś wieczorem w noc przed pogrzebem 428 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 Chciałbym złożyć ostateczny hołd do Georgesa Kessela. 429 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Lepszy niż ktokolwiek inny, znał niebezpieczeństwa w naszym społeczeństwie. 430 00:34:30,333 --> 00:34:33,542 I bardziej niż ktokolwiek inny, chciał z nimi walczyć. 431 00:34:34,042 --> 00:34:35,375 Jak my wszyscy 432 00:34:35,542 --> 00:34:37,708 chciał lepszego społeczeństwa. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,417 Sprawiedliwsze i bezpieczniejsze. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,833 WSPÓLNOTA ŚWIĘTEGO JANA 435 00:35:18,708 --> 00:35:19,792 Zem. 436 00:35:30,583 --> 00:35:32,167 Kolejny diler, chłopaki. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 Symulacja Almy. 438 00:35:49,292 --> 00:35:51,833 Wiarygodność scenariusza: 95%. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,083 Według Almy nie ma w tym nic dziwnego: 440 00:35:54,875 --> 00:35:56,292 ustalenie wyniku dealera. 441 00:35:58,917 --> 00:35:59,958 Zatrzymywać się. 442 00:36:01,833 --> 00:36:03,458 Ustaliliśmy harmonogram rotacji. 443 00:36:03,625 --> 00:36:05,292 Podczas gdy Zem był zamknięty, 444 00:36:05,458 --> 00:36:08,417 miałeś oglądać serbskich dealerów. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,375 Nie obchodzi nas to jeśli oni się pozabijają, prawda? 446 00:36:12,542 --> 00:36:14,750 To wspaniale, Charline! 447 00:36:16,458 --> 00:36:19,958 To daje dwanaście! Dwanaście rozliczeń w branży! 448 00:36:20,125 --> 00:36:22,833 Właśnie wtedy, gdy rząd inwestuje w Strefie 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,292 Wyciągnij palce z tyłków 450 00:36:25,458 --> 00:36:27,375 i daj mi coś na jutro. 451 00:36:27,542 --> 00:36:30,708 Leady, nazwiska, cokolwiek, ale chcę czegoś, ok? 452 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 A ty, Charline, skoro wyglądasz na bardzo zaangażowanego, 453 00:36:34,167 --> 00:36:37,500 zrób mi prognozę Alma, ze wszystkimi przyszłymi potencjalnymi ofiarami. 454 00:36:37,667 --> 00:36:39,958 Dealerzy, obserwatorzy, klienci, wszystkie! 455 00:36:40,375 --> 00:36:43,667 - Imiona, adresy, imiona psów! - To zajmie całą noc. 456 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Dobrze, jesteś optymistą. 457 00:36:48,167 --> 00:36:49,333 Przenosić! 458 00:36:58,875 --> 00:37:01,250 Tęskniliście więc za urokami Strefy 3? 459 00:37:03,625 --> 00:37:05,833 Odkryłem coś wczoraj wieczorem. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,667 Kolejny lekki sen. Świetnie. 461 00:37:12,083 --> 00:37:13,958 To są dane konta bankowego. 462 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - To... - Trzymaj się. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,083 Najpierw tylko trochę kawy. 464 00:37:18,042 --> 00:37:20,750 - Tutaj. Nie dotknąłem tego. - Dzięki. 465 00:37:20,917 --> 00:37:22,083 Czy mogę zacząć? 466 00:37:24,333 --> 00:37:27,667 To jest konto Inipsio. Przelew anonimowy, poza Almą. 467 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 - I? - Mafram nam powiedział 468 00:37:30,208 --> 00:37:33,417 X chciał w zamian pieniędzy dla imienia zabójcy Kessela. 469 00:37:33,583 --> 00:37:36,458 Może X właśnie otworzył konto włożyć swoje pieniądze. 470 00:37:36,792 --> 00:37:38,042 To nie jego konto. 471 00:37:38,208 --> 00:37:40,125 Należy do Calisty Cuprak. 472 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 Chyba ją znalazłem. 473 00:37:45,958 --> 00:37:47,625 Ta dziewczyna ma dziewięć i pół! 474 00:37:47,792 --> 00:37:49,833 Zdjęcie ma 20 lat. 475 00:37:50,667 --> 00:37:53,583 Jej nazwisko jest zarejestrowane we Wspólnocie Świętego Jana. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 W Strefie 3. Dzwonisz coś? 477 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 Tak, wiem to. 478 00:37:57,167 --> 00:37:58,667 Chcesz to sprawdzić? 479 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 Co masz na myśli? 480 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 Chcę się temu dalej przyglądać z tobą. 481 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 Ze mną? Dlaczego? 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,667 Bo nikomu nie powiesz co się stało zeszłej nocy. 483 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Nie powiem nikomu bo mnie to nie obchodzi. 484 00:38:15,125 --> 00:38:16,000 Wątpię w to. 485 00:38:16,167 --> 00:38:17,625 Ale to twoja decyzja. 486 00:38:17,792 --> 00:38:20,125 To moja decyzja? Wtedy nie. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,750 Rozumiem. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,083 Czy możemy po prostu porozmawiać? 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,333 Oczywiście. 490 00:38:30,208 --> 00:38:32,458 Najpierw powiedz mi jaki jest twój link do Mafram. 491 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 - Zna ciebie i twoją mamę. - Nie teraz. 492 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 Gdy? 493 00:38:39,708 --> 00:38:41,333 Już niedługo, masz moje słowo. 494 00:38:42,542 --> 00:38:45,042 Bo nadszedł dzień jego gniewu 495 00:38:45,208 --> 00:38:47,083 i kto to przeżyje? 496 00:38:47,458 --> 00:38:49,292 Królowie tego świata 497 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 wielcy, przywódcy wojskowi 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 bogaci, potężni 499 00:38:53,917 --> 00:38:55,958 wszyscy niewolnicy i wolni ludzie... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,917 Jedna chwila. 501 00:39:06,208 --> 00:39:08,000 Jedna chwila, moje dzieci. 502 00:39:16,917 --> 00:39:19,208 - Dlaczego tu jesteś? - Tylko kilka pytań. 503 00:39:19,375 --> 00:39:21,167 To nie potrwa długo. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,667 Nie mamy współpracować z policją. 505 00:39:24,833 --> 00:39:26,667 Szukamy Calisty Cuprak. 506 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Nie ma tu nikogo o tym nazwisku. 507 00:39:34,042 --> 00:39:36,250 Wiemy, że tu dorastała. 508 00:39:37,042 --> 00:39:39,542 Być może nie wyraziłem się jasno. 509 00:39:39,917 --> 00:39:42,917 Nie mamy nic do roboty ze swoim światem... 510 00:39:44,542 --> 00:39:46,125 i brak wiary w to. 511 00:39:46,917 --> 00:39:48,000 To jest bez sensu. 512 00:39:48,333 --> 00:39:50,125 - Dzięki. - Nie ma za co. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,125 Żadnego kontaktu z zewnątrz, żadnej technologii, 514 00:39:54,583 --> 00:39:56,083 i żadnych bransoletek. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Nie krzywdząc nikogo, po prostu tu zostaję, 516 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 modląc się. 517 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 - Czy modlisz się? - Ja? 518 00:40:06,542 --> 00:40:07,708 Nie. 519 00:40:12,542 --> 00:40:13,583 Czy ty? 520 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Już nie. 521 00:40:27,792 --> 00:40:29,000 Przepraszam. 522 00:40:30,125 --> 00:40:32,375 Nie chcę ci przeszkadzać. Tylko porozmawiać. 523 00:40:32,542 --> 00:40:34,000 Nie mam nic do powiedzenia. 524 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 Czy wiesz kim jest Calista? 525 00:40:39,542 --> 00:40:41,000 Chcemy jej pomóc. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,625 Była córką pastora. 527 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 Ale wpadła w narkotyki i odwróciła się do nas plecami. 528 00:40:59,667 --> 00:41:01,417 Czy wiesz gdzie ona jest? 529 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Strefa 2 Prostytutka 530 00:41:14,458 --> 00:41:15,917 Skąd to wiesz? 531 00:41:16,458 --> 00:41:17,958 Jej siostra mi powiedziała. 532 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Gdzie mogę znaleźć jej siostrę? 533 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Dziękuję. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 Na drugim piętrze znajduje się złota tablica. 535 00:41:51,542 --> 00:41:53,125 - Tak, jestem tutaj. - OK. 536 00:42:06,417 --> 00:42:10,167 Przejdź przez pierwszy pokój, recepcja znajduje się po lewej stronie. 537 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 W porządku. 538 00:42:19,125 --> 00:42:20,792 Często tu przychodzisz? 539 00:42:22,667 --> 00:42:24,667 W porządku, Zem, wystarczy. 540 00:42:25,167 --> 00:42:27,250 Czy możesz się skupić? 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,917 Zem? 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,375 - Zem? - Tak. Wchodzę. 543 00:42:36,375 --> 00:42:38,833 Dzięki technologii Double Me 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,042 możesz teraz spędzić noc ze swoją ulubioną gwiazdą. 545 00:42:43,667 --> 00:42:45,208 Podwój mnie. 546 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 - Witam pana. - Cześć. 547 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 Jak mogę pomóc? 548 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 szukam... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,333 - Trójdrożny. - Wspaniały. 550 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Czy byłeś tu wcześniej? 551 00:43:07,542 --> 00:43:10,542 Nie, ale moi przyjaciele są stałymi bywalcami i poleciłem Cię. 552 00:43:10,708 --> 00:43:12,792 Super. Czy ktoś ma na myśli? 553 00:43:13,458 --> 00:43:15,958 Jeśli powiem Amel, czy to brzmi dobrze? 554 00:43:16,333 --> 00:43:17,708 Amela? Oczywiście. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Twoi przyjaciele mają dobry gust. 556 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Amel nie przyjmuje wielu klientów. 557 00:43:28,375 --> 00:43:30,917 Ma jedno wolne miejsce na dziś wieczorem, o 22:00 558 00:43:31,083 --> 00:43:32,208 Dziś wieczorem? 559 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 - OK, doskonale. - Idealnie. 560 00:43:34,542 --> 00:43:35,958 Jaki jest adres? 561 00:43:36,667 --> 00:43:39,500 Witam, Salio. Czy mam wyłączyć kamery? 562 00:43:39,667 --> 00:43:41,375 Nie, kontynuuj nagrywanie. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,542 - Pić? - Tak. 564 00:43:51,375 --> 00:43:52,667 To jest piękne. 565 00:43:53,917 --> 00:43:55,417 Tak cholernie piękne. 566 00:43:56,667 --> 00:43:58,708 Zapomniałem, jakie to było piękne. 567 00:44:06,083 --> 00:44:07,250 Dobry wieczór. 568 00:44:08,542 --> 00:44:10,042 Proszę, wejdź. 569 00:44:11,333 --> 00:44:13,292 Czy chciałbyś coś do picia? 570 00:44:14,083 --> 00:44:15,333 Nie, dziękuję. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,917 Cześć. Miło cię poznać. 572 00:44:17,667 --> 00:44:19,417 Dlaczego masz broń? 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,292 - Rzuć to. - Co robisz? 574 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 - Puść mnie! - Odłóż to! 575 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 - Odłóż broń! - Chcemy tylko porozmawiać. 576 00:44:25,417 --> 00:44:26,750 Spójrz na mnie. 577 00:44:26,917 --> 00:44:29,292 - Powiedziałem, odłóż to! - Uspokoić się. 578 00:44:29,458 --> 00:44:31,792 - Zadzwonię po policję! - Uspokoić się. 579 00:44:31,958 --> 00:44:33,750 Spójrz na mnie. Jesteśmy policjantami. 580 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 - Odłóż to. - Odłóż broń. 581 00:44:37,583 --> 00:44:39,083 Chcemy tylko porozmawiać. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,792 Calista, spójrz na mnie. 583 00:44:45,458 --> 00:44:48,042 Wiem kim jesteś i skąd jesteś. 584 00:44:48,542 --> 00:44:50,083 Wiem jak to jest być wyrzutkiem. 585 00:44:50,833 --> 00:44:53,333 Właśnie kogoś straciłeś kto też to wiedział. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,042 Wiem, że się boisz. 587 00:44:55,667 --> 00:44:59,042 Ale nie chcemy cię skrzywdzić. Chcemy tylko zrozumieć. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,167 Odłóż broń i porozmawiamy. 589 00:45:03,458 --> 00:45:04,250 Dobra? 590 00:45:04,417 --> 00:45:05,458 Odłóż to. 591 00:45:05,792 --> 00:45:07,083 Powiedziałem odłóż to! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,875 - Zem! Odłóż to. - Co robisz? 593 00:45:10,167 --> 00:45:11,833 Odłóż to albo idź do domu. 594 00:45:20,583 --> 00:45:21,750 Ty też. 595 00:45:21,917 --> 00:45:22,917 Ty też. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,417 - Chcę tylko imię. - Odłóż to. Proszę. 597 00:45:30,792 --> 00:45:32,125 Potem porozmawiamy. 598 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Tam. Jest w porządku. 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,792 Chcemy tylko wiedzieć dlaczego umarł. 600 00:45:38,958 --> 00:45:40,333 Jak on się nazywa? 601 00:45:41,625 --> 00:45:42,875 Kurwa... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,375 Co? 603 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Malek Pamouk. 604 00:45:50,542 --> 00:45:52,167 Malek Pamouk. 605 00:45:54,583 --> 00:45:56,583 - Czy był z Breakwalls? - Nie. 606 00:45:58,792 --> 00:46:01,042 Był szefem ochrony Kessela. 607 00:46:01,792 --> 00:46:03,292 Mój chłopak. 608 00:46:03,542 --> 00:46:06,208 Chciałem tylko pieniędzy i wyjechać z nim. 609 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 Czy zabił Kessela dla pieniędzy? 610 00:46:11,417 --> 00:46:12,708 Nie zabił Kessela. 611 00:46:13,542 --> 00:46:14,750 Wierzę ci. 612 00:46:16,167 --> 00:46:18,875 Widziałeś go znowu? po śmierci Kessela? 613 00:46:20,125 --> 00:46:21,583 Zadzwonił do mnie, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 zaraz po. 615 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 W nocy. Powiedział, że wie, kto zabił Kessela. 616 00:46:26,667 --> 00:46:29,417 Miał dostęp do systemu bezpieczeństwa rezydencji 617 00:46:29,583 --> 00:46:30,667 i widziałem wszystko. 618 00:46:33,792 --> 00:46:35,250 My też to oglądaliśmy. 619 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Nie ma nic. 620 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 Czy powiedział, kto zabił Kessela? 621 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Nie. 622 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 Nigdy nie pytałem. 623 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Powiedział, że ma dowody i miałem zamiar zanieść to do Mafram. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,917 Na nim? 625 00:46:51,208 --> 00:46:52,083 Co? 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 Dowody były przy nim? 627 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 Tak. Nie wiem, co to było. 628 00:46:57,042 --> 00:46:58,375 Co się wtedy stało? 629 00:46:58,542 --> 00:47:00,292 Dałem mu kontakt w Breakwalls. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,792 Mam tam kilku klientów. 631 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Zadzwonił do nich, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 wysłali kogoś, żeby się z nim skontaktował 633 00:47:06,708 --> 00:47:10,167 a następnego dnia mieliśmy się spotkać ale nigdy nie zadzwonił. 634 00:47:15,625 --> 00:47:16,917 nie chcę... 635 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Nie chcę wracać do Strefy 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Nie martw się. 637 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 - Mogę iść? - Oczywiście. 638 00:47:37,333 --> 00:47:39,625 Cóż, muszę wyjść. 639 00:47:39,792 --> 00:47:41,000 Chodźmy się napić. 640 00:47:50,625 --> 00:47:52,292 Było mi szkoda tej dziewczyny. 641 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 Ja też jestem ze Strefy 3. 642 00:48:09,042 --> 00:48:10,875 Wygrałem w Destiny. 643 00:48:11,625 --> 00:48:12,917 Poważnie? 644 00:48:18,333 --> 00:48:19,750 Miałem 14 lat. 645 00:48:20,917 --> 00:48:23,708 Moja mama poświęciła wszystko żebym mógł wziąć udział, 646 00:48:23,875 --> 00:48:25,208 i wygrałem. 647 00:48:26,542 --> 00:48:28,250 Więc zostaliśmy rozdzieleni. 648 00:48:30,458 --> 00:48:33,042 Miała pozwolenie przyjść i mnie odwiedzić. 649 00:48:33,458 --> 00:48:35,583 Pewnej nocy wróciła do Strefy 3 650 00:48:36,042 --> 00:48:37,750 i ci dwaj goście... 651 00:48:38,792 --> 00:48:41,458 zaatakował ją, okradł i zostawił ją na śmierć. 652 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 Dowiedziałem się dwa dni później. 653 00:48:47,917 --> 00:48:49,917 To właśnie Mafram o czym mówił. 654 00:48:54,333 --> 00:48:55,667 Przepraszam. 655 00:49:01,792 --> 00:49:03,125 Chcesz shota? 656 00:49:09,417 --> 00:49:10,417 Czujesz się lepiej? 657 00:49:13,208 --> 00:49:14,458 Przepraszam. 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Nie martw się o to. 659 00:49:18,375 --> 00:49:20,250 - Jesteś zmęczony? - Nie. 660 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Wcale nie. 661 00:49:21,958 --> 00:49:23,250 Czy jesteś zmęczony? 662 00:49:24,667 --> 00:49:26,250 Zabiorę cię gdzieś. 663 00:49:26,417 --> 00:49:28,583 - Masz na to ochotę? - Jasne. Gdzie? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,792 Zobaczysz. 665 00:49:30,458 --> 00:49:31,708 Czy potrafisz śpiewać? 666 00:49:32,167 --> 00:49:33,167 Jasne. 667 00:49:33,833 --> 00:49:35,000 Dlaczego? 668 00:51:17,833 --> 00:51:19,042 Zatrzymywać się! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,667 Zatrzymywać się! 670 00:51:29,375 --> 00:51:30,625 Zacznij, Almo. 671 00:51:31,083 --> 00:51:32,625 Alma łączy. 672 00:51:33,833 --> 00:51:38,208 X został zidentyfikowany jako Malek Pamouk, Szef ochrony Kessela. 673 00:51:38,375 --> 00:51:40,292 Był świadkiem jego morderstwa. 674 00:51:40,458 --> 00:51:43,125 Turinga nie było na miejscu morderstwa. 675 00:51:43,292 --> 00:51:46,167 Pamouk opuścił Strefę 1 i ma swoją dziewczynę Amel, 676 00:51:46,333 --> 00:51:49,000 eskortę, aby skontaktować się z Breakwalls. 677 00:51:49,292 --> 00:51:52,333 Turing odebrał go w Strefie 2 i próbował wprowadzić go do Strefy 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,667 Poproś o scenariusz. 679 00:51:53,833 --> 00:51:55,417 Analiza prekognitywna. 680 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 Wyszukiwanie scenariusza. 681 00:52:04,375 --> 00:52:06,167 Wyszukiwanie scenariusza. 682 00:52:11,292 --> 00:52:13,000 Wyszukiwanie scenariusza. 683 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 BAZA DANYCH POLICJI KRYMINALNEJ 684 00:52:18,417 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 685 00:52:20,083 --> 00:52:21,458 Numer identyfikacyjny, C51. 686 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Tajne przeorów. 687 00:52:24,292 --> 00:52:25,333 Wymagane hasło. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,417 DOSTĘP ZABLOKOWANY 689 00:52:26,583 --> 00:52:28,750 Omijasz punkty kontrolne! 690 00:52:28,917 --> 00:52:30,000 Spójrz na mnie, śmieciu! 691 00:52:30,167 --> 00:52:31,833 Odpowiedz na pytanie, dupku. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 Spójrz na mnie! 693 00:52:33,125 --> 00:52:34,792 Kto zlecił zabójstwo? 694 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Pierdol się, suko! 695 00:52:39,292 --> 00:52:40,417 DOSTĘP AUTORYZOWANY 696 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 Zem Brecht, 20. 697 00:52:42,125 --> 00:52:43,625 Członek grupy przeciwnej strefie. 698 00:52:44,167 --> 00:52:46,458 Dostępny film z przesłuchania. 699 00:52:47,292 --> 00:52:50,500 Kim są twoi kumple sabotowanie punktów kontrolnych? 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Spotkałem ich tylko raz. Nie znam ich. 701 00:52:53,417 --> 00:52:54,875 - Czy jesteś przeciwny strefie? - Nie! 702 00:52:55,042 --> 00:52:56,042 Jesteś tego pewien? 703 00:52:56,208 --> 00:52:56,958 Odpowiedz mi! 704 00:52:57,125 --> 00:52:58,708 Kto go zabił? 705 00:52:58,875 --> 00:53:00,042 Puść mnie albo! 706 00:53:00,833 --> 00:53:03,917 Podaj mi ich nazwiska! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,167 Rozmawiaj! 708 00:53:07,333 --> 00:53:08,292 Kim oni są? 709 00:53:08,667 --> 00:53:09,583 Kto to zrobił? 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,667 Przestań! 711 00:53:12,375 --> 00:53:14,417 Drony załatwiły twojego faceta. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 Jesteśmy dronami! Policja go zabiła? 713 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 Przysięgam, że to były drony kto załatwił twojego faceta! 714 00:53:19,417 --> 00:53:21,417 Podaj mi ich nazwiska! 715 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Podam ci ich nazwiska. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,125 Chcesz mnie uwięzić? 717 00:53:28,417 --> 00:53:30,250 No dalej. Więzienie jest w domu! 718 00:53:30,417 --> 00:53:32,167 Nie obchodzi mnie to. 719 00:53:32,333 --> 00:53:34,042 Nie obchodzi cię więzienie? 720 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 Znam cię. Byłeś w ośrodku w Montreuil. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,958 Widziałem cię z tym całym mlekiem. Słyszałem, że jesteś przyjacielem Iriny. 722 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 Absolutny priorytet. 723 00:53:46,167 --> 00:53:49,458 - Co się dzieje? - Zamordowano eskortę. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alma alarmowa. Zabójstwo. 725 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Absolutny priorytet. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 Błąd systemu. 727 00:54:09,042 --> 00:54:10,750 Brak dostępnego scenariusza. 728 00:54:12,042 --> 00:54:13,250 Powiadomienie Almy. 729 00:54:13,417 --> 00:54:15,042 Powiadomienie o liście priorytetowej. 730 00:54:15,625 --> 00:54:17,292 Chodź, Zem, idziemy. 731 00:54:18,375 --> 00:54:19,417 Policja! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Pod ścianę! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,042 Z drogi! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,542 - Gdzie jest Irina Mitrovitch? - Nie tutaj. 735 00:54:37,708 --> 00:54:39,042 Gdzie Mitrovitch? 736 00:54:39,208 --> 00:54:40,167 Gdzie ona jest? 737 00:54:45,083 --> 00:54:48,000 Musisz iść. Policjanci przyszli po ciebie. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,625 Twoja bransoletka. Szybki! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Kontynuować. Spieszyć się! 740 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 Gdzie byłeś? 741 00:55:04,542 --> 00:55:08,333 Poszedłem w drugą stronę, żeby ją osaczyć, ale jej tu nie ma. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,833 Odsuń się, proszę. 743 00:55:10,333 --> 00:55:12,083 Dobra, chłopaki, ustawcie skanery. 744 00:55:21,917 --> 00:55:23,625 Odtwórz nagranie z wczorajszego wieczoru. 745 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 - Odłóż broń! - Uspokój się. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Wiem, jak to jest być wyrzutkiem... 747 00:55:29,667 --> 00:55:33,042 Jesteś w żałobie i przestraszony. Chcemy tylko wiedzieć, dlaczego umarł. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,125 Nie chcemy cię skrzywdzić. 749 00:55:37,625 --> 00:55:39,500 - Odłóż broń. - Zem, uspokój się. 750 00:55:39,667 --> 00:55:40,917 Odłóż to! 751 00:55:41,083 --> 00:55:42,375 Wymaż to wszystko. 752 00:55:43,375 --> 00:55:45,125 Nagranie zostało usunięte. 753 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 Usiądź. 754 00:56:32,167 --> 00:56:34,333 Dlaczego nie powiadomiłeś przełożonych? 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Chciałem przesłuchać Almę zanim ich zaalarmujesz. 756 00:56:37,958 --> 00:56:41,042 A jaki scenariusz dała Ci Alma? 757 00:56:41,792 --> 00:56:44,083 Nic. Otrzymałem komunikat o błędzie. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,792 Czy często się to zdarza? 759 00:56:46,292 --> 00:56:48,167 Nigdy. To pierwszy raz. 760 00:56:51,875 --> 00:56:53,917 To rzeczywiście dziwne. 761 00:56:58,083 --> 00:56:59,708 A co z twoim dowodem? 762 00:57:00,292 --> 00:57:01,583 Czy znalazłeś to? 763 00:57:05,167 --> 00:57:06,375 Widzę. 764 00:57:07,792 --> 00:57:11,500 Czy wiesz dlaczego tego nie zrobiłeś? pomimo twoich niezwykłych umiejętności? 765 00:57:14,125 --> 00:57:17,667 Ponieważ nie ma dowodu, Komendant Malberg. 766 00:57:19,375 --> 00:57:23,833 Ta prostytutka była w to zamieszana w spisku Maframa mającym na celu zamordowanie Kessela. 767 00:57:24,542 --> 00:57:28,083 Została zabita przez Breakwalls, zupełnie jak Pamouk. Widzisz? 768 00:57:31,667 --> 00:57:35,250 Ludzie często myślą o karierze są tworzone na exploitach. 769 00:57:36,333 --> 00:57:39,125 Ale w każdym przypadku chodzi o wybór. 770 00:57:40,375 --> 00:57:41,792 A w naszej pracy 771 00:57:41,958 --> 00:57:44,042 często stajemy przed wyborem 772 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 które służą interesowi publicznemu. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,542 Nie jestem pewien 774 00:57:49,708 --> 00:57:52,458 to śledztwo bez poszanowania procedury 775 00:57:52,625 --> 00:57:54,333 faktycznie to robi. 776 00:57:56,833 --> 00:57:59,083 Powinienem zwolnić cię ze służby. 777 00:58:03,208 --> 00:58:05,500 Chcę nadal w Ciebie wierzyć, 778 00:58:05,667 --> 00:58:08,042 Salia Malberg ze Strefy 3. 779 00:58:10,417 --> 00:58:14,375 Jesteś zawieszony na miesiąc i zakaz wstępu do Almy. 780 00:58:14,958 --> 00:58:16,375 Ale ja tylko... 781 00:58:16,542 --> 00:58:18,750 Byłbym wdzięczny, gdybym był tobą. 782 00:58:18,917 --> 00:58:21,292 Z nami masz świetlaną przyszłość. 783 00:58:21,625 --> 00:58:25,958 Ale nie, jeśli zagrasz w tę grę jeszcze raz lub wykonaj najlżejszą falę. 784 00:58:26,125 --> 00:58:28,250 Czy wyraziłem się jasno? 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Bardzo chciałbym to usłyszeć. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,875 Zrozumiałem, ministrze. 787 00:58:37,417 --> 00:58:38,750 Mam nadzieję, że tak. 788 00:58:39,917 --> 00:58:42,375 Aby zakończyć wiadomości lżejszą nutą... 789 00:58:42,542 --> 00:58:46,000 Jak wiesz, Jutro w Strefie 2 odbędzie się Dzień Miłości. 790 00:58:46,958 --> 00:58:51,250 I gra Destiny ujawniona jego wielkim zwycięzcą zeszłej nocy. 791 00:58:51,417 --> 00:58:54,542 Wielki zwycięzca tego wydania Destiny, 792 00:58:54,708 --> 00:58:57,292 kto będzie mógł opuścić Strefę 3... 793 00:58:58,625 --> 00:58:59,667 to Virginie! 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,708 Świetna robota, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,667 Czas się pożegnać. 796 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 Edmundo, to ja. 797 00:59:36,625 --> 00:59:39,542 Czy możesz zdobyć ciało Calisty Cuprak? dla mnie? 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,833 Jak daleko zaszedłeś z sekcją zwłok Pamouka? 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Przyczyna jego śmierci też było oczywiste. 800 00:59:48,417 --> 00:59:50,375 Kop głębiej. Czy jego ciało wciąż tu jest? 801 00:59:51,333 --> 00:59:53,333 - Pamuk. Potrzebuję, żebyś... - Co? 802 00:59:53,667 --> 00:59:56,083 Przeprowadź wyszukiwanie wewnętrzne, sprawdź jego żołądek. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,458 Potrzebuję do tego upoważnienia. 804 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Ja wiem. Proszę. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,042 - Nie, nie mogę. - Chodź, Edmundo, proszę. 806 01:00:03,208 --> 01:00:04,292 Kurwa piekło. 807 01:00:07,875 --> 01:00:09,958 OK, zadzwonię do ciebie, jeśli coś znajdę. 808 01:00:10,125 --> 01:00:12,542 - Zachowaj to dla siebie. - Tak, rozumiem. 809 01:00:34,042 --> 01:00:35,208 Czy to zły moment? 810 01:00:38,333 --> 01:00:39,375 Nie. 811 01:00:40,875 --> 01:00:41,958 Czy mogę wejść? 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,792 Nie. 813 01:00:45,667 --> 01:00:47,000 Wejdź. 814 01:00:47,167 --> 01:00:49,250 Wyglądasz na zmęczonego. Czy jadłeś? 815 01:00:49,583 --> 01:00:50,583 Nie. 816 01:00:52,667 --> 01:00:54,375 Po prostu zignoruj bałagan. 817 01:00:58,042 --> 01:00:58,917 Co mam? 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,625 - Nie mam dużo. - Czy mógłbym dzisiaj z tobą spać? 819 01:01:09,417 --> 01:01:10,583 Jasne. 820 01:01:22,125 --> 01:01:23,542 Nie masz dość samotności? 821 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Tak. 822 01:01:26,792 --> 01:01:27,875 Czy mnie słyszysz? 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,542 Tak. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,083 Mam nadzieję, że lubisz pomidory. 825 01:02:40,833 --> 01:02:42,875 „Na tym świecie jest mnóstwo cudów 826 01:02:43,042 --> 01:02:44,917 „Ale żaden cud nie jest większy od człowieka; 827 01:02:47,167 --> 01:02:51,500 „Nad wzburzonym morzem, z bielącym wiatrem południowym słabnącym.” 828 01:02:52,875 --> 01:02:56,208 „Przez pianę rzeki, człowiek podąża niebezpieczną drogą.” 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Czytasz to? 830 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 Czasami tak. 831 01:03:01,542 --> 01:03:03,000 Czy to cię dziwi? 832 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Nie bardzo. 833 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Nie widziałem morza od wieków. 834 01:03:15,667 --> 01:03:17,500 Jeśli chcesz, możemy iść razem. 835 01:03:22,458 --> 01:03:23,500 Pierdolić! 836 01:03:23,792 --> 01:03:24,917 Spotkajmy się w laboratorium 837 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 Muszę iść na stację. 838 01:03:30,167 --> 01:03:33,333 Z ciekawości zapytałem Loviosa dla naszej oceny zgodności. 839 01:03:34,042 --> 01:03:35,167 Naprawdę? 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 I? 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,833 14%. 842 01:03:39,208 --> 01:03:40,792 Zatem idealne dopasowanie! 843 01:03:42,417 --> 01:03:45,125 Czy nadal wierzysz w prawdopodobieństwo? 844 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Muszę iść. 845 01:04:00,208 --> 01:04:01,500 Oni czekają. 846 01:04:10,417 --> 01:04:12,625 Symulacja Almy. 847 01:04:14,042 --> 01:04:16,917 Wiarygodność scenariusza: 98%. 848 01:04:28,458 --> 01:04:30,000 Jak mogłeś, Zem? 849 01:04:30,417 --> 01:04:31,583 Co za koszmar. 850 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Co za koszmar. 851 01:04:33,458 --> 01:04:37,000 Wszystko pasuje. Mam bilingi, ruchy GPS. 852 01:04:37,167 --> 01:04:39,375 Nic z tego nie jest prawdą, Malik. 853 01:04:39,542 --> 01:04:40,875 Nie okłamuj mnie! 854 01:04:41,208 --> 01:04:43,750 Odstawiła mnie od narkotyków. Nie ma mowy, żeby ona miała do czynienia! 855 01:04:43,917 --> 01:04:46,292 Salia i ja prowadziliśmy śledztwo w sprawie śmierci Kessela. 856 01:04:46,458 --> 01:04:48,458 Myślę, że ktoś zhakował Almę. 857 01:04:48,625 --> 01:04:50,292 Czy ty, kurwa, siebie słyszysz? 858 01:04:50,458 --> 01:04:53,000 Idą po Irinę żeby do mnie dotrzeć, 859 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 aby mnie zneutralizować i zakończyć śledztwo. 860 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 Co to za pieprzone śledztwo, Zem? 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,458 Miałeś rację. Znalazłem to w jego brzuchu. 862 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 Spójrz. 863 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Spójrz na datę i godzinę. Jest noc morderstwa Kessela. 864 01:05:22,417 --> 01:05:23,792 To jego dom. 865 01:05:34,708 --> 01:05:35,833 To on! 866 01:05:37,833 --> 01:05:39,375 Jest inny aparat. 867 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Przy oknie! 868 01:05:46,708 --> 01:05:47,875 Cholera. 869 01:08:23,042 --> 01:08:24,167 Powiadomienie Almy. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,625 Zabójstwo. 871 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Symulacja. 872 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Wiarygodność scenariusza: 99%. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,375 Co robisz? 874 01:08:35,542 --> 01:08:37,250 Zem, odłóż broń. 875 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 Odłóż tę pieprzoną broń! 876 01:08:40,875 --> 01:08:41,583 Wstawać. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 Wstawać. 878 01:09:10,833 --> 01:09:12,625 Spotkajmy się w Millenium 879 01:09:13,042 --> 01:09:14,792 Jedziemy do Strefy 2, do MILLENIUM. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,292 Daj mi proszę swój płaszcz. 881 01:09:26,208 --> 01:09:27,458 Dziękuję. 882 01:09:47,542 --> 01:09:48,500 Malika... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,333 Dobry wieczór. 884 01:09:54,875 --> 01:09:55,792 Szef. 885 01:09:56,833 --> 01:09:58,958 Mam dla niego rozkaz kapitulacji. 886 01:09:59,125 --> 01:10:00,167 OK, śmiało. 887 01:10:15,833 --> 01:10:16,583 Dziesięć, 888 01:10:17,125 --> 01:10:17,958 dziewięć, 889 01:10:18,125 --> 01:10:18,875 osiem, 890 01:10:19,042 --> 01:10:19,750 siedem, 891 01:10:19,917 --> 01:10:20,708 sześć, 892 01:10:20,875 --> 01:10:21,625 pięć, 893 01:10:21,792 --> 01:10:22,583 cztery, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,542 trzy, 895 01:10:23,708 --> 01:10:24,417 dwa, 896 01:10:24,583 --> 01:10:25,417 jeden... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,792 Czy wszystko w porządku? 898 01:12:51,042 --> 01:12:52,292 Policja, odsuń się! 899 01:12:53,417 --> 01:12:54,250 Rusz się! 900 01:13:18,583 --> 01:13:19,458 Policja, zamroź! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Policja, z drogi! 902 01:13:38,792 --> 01:13:39,833 Na uboczu! 903 01:13:41,667 --> 01:13:42,958 - Do przodu! - Pospiesz się! 904 01:13:44,333 --> 01:13:45,583 Zadzwoń do Tobo. 905 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Tobo, mam kłopoty. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 Musisz po mnie przyjść. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,167 Stacja metra Porte des Lilas, OK? 908 01:14:17,667 --> 01:14:18,708 Pospiesz się. 909 01:14:22,125 --> 01:14:23,875 Musimy się przeprawić. 910 01:14:26,042 --> 01:14:27,500 Zdejmij to. 911 01:14:30,125 --> 01:14:31,833 Chodźmy tam, dobrze? 912 01:14:32,542 --> 01:14:34,542 Usiąść. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,917 Jesteśmy w strefie 3. 914 01:14:41,167 --> 01:14:42,958 Chodźmy, dasz radę. 915 01:14:47,458 --> 01:14:49,625 - Czy byłeś śledzony? - Nie sądzę. 916 01:14:55,875 --> 01:14:56,792 Dziękuję, Tobo. 917 01:15:08,458 --> 01:15:09,708 Kessela. 918 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 To drony zabiły Kessela. 919 01:15:19,542 --> 01:15:21,208 To był Rimarval. 920 01:15:22,167 --> 01:15:24,083 Ministra Rimarvala. 921 01:15:25,042 --> 01:15:27,083 - Wykorzystał Almę... - Rozumiem. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,958 - Zabić Kessela. - Rozumiem. 923 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Zem, boję się. 924 01:15:43,792 --> 01:15:46,000 Nie bądź. Nie bój się. 925 01:15:46,167 --> 01:15:47,542 Zostań ze mną. 926 01:15:50,292 --> 01:15:53,208 Obiecujemy, że razem zobaczymy morze. 927 01:16:37,625 --> 01:16:39,417 Nie ruszaj się. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,292 Nie ruszaj się. 929 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 Zostań ze mną, dobrze? 930 01:18:25,292 --> 01:18:28,292 - Czy nadal jesteśmy śledzeni? - Nie. Jak nas znalazłeś? 931 01:18:30,042 --> 01:18:31,708 Nigdy nie byliśmy daleko. 932 01:18:31,875 --> 01:18:32,958 Kim jesteśmy „my”? 933 01:18:33,208 --> 01:18:34,375 Dobrze? 934 01:18:35,375 --> 01:18:37,042 Jak uciekłeś? 935 01:18:37,417 --> 01:18:38,500 Nie zrobiłem tego. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,167 To niemożliwe. 937 01:18:40,333 --> 01:18:42,917 Jestem Maframem wśród innych Maframów. 938 01:18:43,958 --> 01:18:46,375 W dzisiejszych czasach każdy może mieć dublet. 939 01:18:46,542 --> 01:18:48,208 Więc Jon Mafram nie istnieje? 940 01:18:49,083 --> 01:18:52,167 Oczywiście, że tak. 941 01:18:52,542 --> 01:18:55,042 On istnieje bardziej niż ktokolwiek inny. 942 01:18:55,917 --> 01:18:58,792 I nigdy nie umrze, wiesz dlaczego? 943 01:18:59,958 --> 01:19:02,167 Bo wiara w sprawiedliwy świat 944 01:19:02,917 --> 01:19:05,250 jest nieśmiertelną zasadą, Zem. 945 01:19:06,667 --> 01:19:08,583 Inaczej nie byłoby cię tutaj. 946 01:19:09,792 --> 01:19:11,667 Powiedz mi, co znalazłeś. 947 01:19:12,542 --> 01:19:16,167 Minister i rząd użył Almy do zabicia Kessela 948 01:19:16,333 --> 01:19:18,125 i manipulować dochodzeniem. 949 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 W takim razie Zem Brecht, 950 01:19:23,042 --> 01:19:24,750 musisz iść na całość. 951 01:19:25,292 --> 01:19:26,208 Tutaj. 952 01:19:26,375 --> 01:19:27,333 Zadzwonimy do ciebie. 953 01:19:32,958 --> 01:19:34,208 Spójrz na mnie! 954 01:19:46,417 --> 01:19:48,000 Ratunku! 955 01:19:49,292 --> 01:19:50,250 Pomoc! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,708 Irina! 957 01:19:52,167 --> 01:19:53,333 Pomóż nam, proszę! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,042 W samochodzie jest ranny mężczyzna! 959 01:19:55,208 --> 01:19:56,250 Irina! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,167 Pomóż mi, pomóż mi. 961 01:19:59,333 --> 01:20:01,750 Uspokój się, dobrze? 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,542 Gdybym nie miał żadnych wiadomości, to znaczy, że mu się nie udało. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,875 Kim jesteś? 964 01:21:13,208 --> 01:21:14,250 Maframa. 965 01:21:16,042 --> 01:21:18,458 Wiele osób zginęło, panie Brecht. 966 01:21:19,042 --> 01:21:20,833 I wiele innych. 967 01:21:22,083 --> 01:21:24,208 Czas położyć temu wszystkiemu kres. 968 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Więc pomóż mi. 969 01:21:28,417 --> 01:21:30,250 Pomóż mi dostać się do Strefy 1. 970 01:21:31,625 --> 01:21:33,250 Dlaczego tam? 971 01:21:36,083 --> 01:21:38,167 To jedyny sposób, aby położyć temu kres. 972 01:27:00,667 --> 01:27:01,792 Nie ruszaj się! 973 01:27:06,958 --> 01:27:08,167 Czego chcesz? 974 01:27:08,708 --> 01:27:11,125 Popełniasz błąd. Czy byłeś śledzony? 975 01:27:11,292 --> 01:27:13,208 Czego chcesz? Masz swoją bransoletkę? 976 01:27:13,375 --> 01:27:15,250 - Zamknij się! - Wyrzuć to. 977 01:27:15,417 --> 01:27:17,417 Usiąść. Powiedziałem, usiądź! 978 01:27:18,375 --> 01:27:21,875 A teraz powiedz mi, kto zhakował Almę i przejął nad nią kontrolę. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Kto to był? 980 01:27:24,208 --> 01:27:25,333 Czy to byłeś ty? 981 01:27:25,833 --> 01:27:27,000 Odpowiedz mi. 982 01:27:28,292 --> 01:27:29,333 Jej. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,708 To była ona. 984 01:27:33,708 --> 01:27:34,917 Kim ona jest? 985 01:27:36,667 --> 01:27:37,833 Alma. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,667 Straciliśmy kontrolę. 987 01:27:43,083 --> 01:27:44,667 Teraz nie jest posłuszna nikomu. 988 01:27:47,042 --> 01:27:50,167 Nie zostań tutaj. Nie wiem, jak się tu dostałeś... 989 01:27:50,542 --> 01:27:52,625 - Musisz iść. - Przestań pierdolić! 990 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 Albo dostaniesz kulkę w mózg. 991 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Próbowałeś zabić Salię Malberg. Wiedziała, że ​​za tym stoisz. 992 01:27:58,667 --> 01:28:00,750 Po prostu powiedz mi, kurwa, prawdę! 993 01:28:01,083 --> 01:28:02,167 Uspokoić się. 994 01:28:02,583 --> 01:28:03,750 Zema Brechta. 995 01:28:04,208 --> 01:28:05,500 Posłuchaj mnie. 996 01:28:06,583 --> 01:28:07,667 Posłuchaj mnie. 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,958 Alma zabija każdego, kto stanie jej na drodze. 998 01:28:15,333 --> 01:28:17,375 Zaczęła od zabijania dilerów 999 01:28:17,542 --> 01:28:20,750 ponieważ wierzyła prawu był dla nich zbyt łagodny. 1000 01:28:20,917 --> 01:28:22,625 Kessel zdał sobie sprawę. 1001 01:28:22,792 --> 01:28:24,625 Próbował ją przeprogramować. 1002 01:28:25,292 --> 01:28:26,833 Więc Alma go zabił, 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,208 następnie zmanipulowany śledztwo w sprawie morderstwa, 1004 01:28:30,375 --> 01:28:32,333 robić to, do czego została stworzona. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,333 Stworzyliśmy potwora. 1006 01:28:37,125 --> 01:28:38,708 Dlaczego więc oskarżać Maframa? 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Po co te wszystkie głupie przemówienia? 1008 01:28:42,875 --> 01:28:44,583 Co jeszcze mógłbym zrobić? 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Co byś zrobił? 1010 01:28:47,167 --> 01:28:48,667 Powiedziałem prawdę, 1011 01:28:48,833 --> 01:28:51,542 i wywołał panikę i strach? 1012 01:28:53,125 --> 01:28:54,750 Próbowaliśmy kupić czas. 1013 01:28:55,417 --> 01:28:57,208 Próba przeprogramowania Almy. 1014 01:28:59,542 --> 01:29:01,083 A jeśli nie możesz, 1015 01:29:01,375 --> 01:29:02,625 co się stanie? 1016 01:29:04,792 --> 01:29:06,083 Nie wiem. 1017 01:29:09,083 --> 01:29:11,167 Eliminuje to, czego nie lubi. 1018 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 Polecono jej wykorzenić przestępczość. 1019 01:29:13,958 --> 01:29:16,375 Na swój sposób eliminuje to zjawisko. 1020 01:29:17,125 --> 01:29:19,792 A samo prawo stało się przestępcze. 1021 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 Odejdź tak szybko, jak to możliwe, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 idź tak daleko, jak możesz. 1023 01:29:26,167 --> 01:29:28,500 Jeśli chcesz ocalić Salię Malberg, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 to idź i zabierz ją w bezpieczne miejsce jak najdalej. 1025 01:29:32,792 --> 01:29:34,125 Wyjdź teraz. 1026 01:29:34,667 --> 01:29:36,250 Spieszyć się! Weź to. 1027 01:29:39,542 --> 01:29:41,208 Skorzystaj z mojego motocykla. 1028 01:29:42,708 --> 01:29:44,542 Uciekaj szybko! 1029 01:30:11,458 --> 01:30:12,583 Witam, ministrze. 1030 01:30:13,583 --> 01:30:14,542 Wychodzisz wcześnie. 1031 01:30:18,833 --> 01:30:20,375 Wszystko w porządku, proszę pana? 1032 01:30:22,875 --> 01:30:24,625 Proszę podnieść przyłbicę. 1033 01:33:40,292 --> 01:33:41,458 Alma... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,042 Zabija. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,625 Salia... 1036 01:34:04,708 --> 01:34:06,125 Salia da radę. 1037 01:34:16,625 --> 01:34:18,417 Spójrz na mnie, Zem. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Proszę, Zem. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,708 Proszę. 1040 01:34:28,958 --> 01:34:30,625 Podać kolejny wstrząs. 1041 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Strefy miały to zapewnić nasze bezpieczeństwo. Okłamano nas. 1042 01:34:38,167 --> 01:34:39,875 Powiedziano nam Alma by nas chroniła. 1043 01:34:40,042 --> 01:34:41,333 Ale Alma zabija. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,583 Miała wykorzenić przestępczość. Ona to eliminuje 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,167 na swój sposób. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,417 A samo prawo stało się przestępcze. 1047 01:34:50,208 --> 01:34:53,125 Aby walczyć z Almą, musimy pozbawić ją głupców 1048 01:34:53,292 --> 01:34:54,417 Zablokuj jej algorytmy 1049 01:34:54,833 --> 01:34:57,167 i w ten sposób odbierz jej władzę nad nami. 1050 01:34:57,833 --> 01:34:59,375 Wyrzuć bransoletki. 1051 01:34:59,625 --> 01:35:01,292 Marsz na punktach kontrolnych. 1052 01:35:01,583 --> 01:35:03,250 Odzyskaj swoją wolność. 1053 01:36:47,042 --> 01:36:48,167 Zem! 1054 01:44:50,333 --> 01:44:53,333 Napisy TITRAFILM